Mitt barn. Du ser inget om du läser i det här mörkret.
- Gå hem. - Snart.
Du har försvunnit i dina böcker igen, eller hur?
Får jag fråga vad du arbetar med?
Det kan jag inte säga.
Ursäkta mig. Livia?
- God kväll. - Det är så sent. Vad gör du här?
Jag har blivit klar.
Min son har aldrig sett så stilig ut.
Men jag sa till dig att jag inte kan betala.
- Se det som en gåva. - Tack.
- Du hade inte behövt komma hit. - Det var ingen vid ditt hus.
- Var inte Aidan hemma? - Nej.
Jag måste gå.
Broder Tovas, lägger du undan mina papper?
Skuggornas bok.
- Den blev förstörd av Sökaren. - Den ursprungliga blev det.
Men min herre känner säkert till rykten om att kopior gjordes.
Och du tror att den här bibliotekarien från Briamont kommer hitta en av dem?
Jag har haft henne under uppsikt ett tag. Hon har upptäckt en rad ledtrådar-
-som tyder på att en av kopiorna är gömd nånstans i biblioteket.
Hon har tolkat alla ledtrådar utom en. När den väl är tolkad-
-kommer boken att hittas. - Den här kvinnan kan vara användbar.
Vi borde kanske prata med henne.
Hon har inte samma värderingar som oss.
Hennes man var en lärd men oliktänkande man.
Han letade efter forntida skrifter som skulle underminera er, min herre.
Förrädaren dog av ett D'Haransvärd.
Länge har Skuggornas bok undkommit mig.
Det har även hemligheterna i dess sidor.
- Har vi trupper i regionen? - En på frammarsch.
Ge order att säkra biblioteket och hitta kvinnan.
- Boken kommer att föras till dig. - Nej.
Ingen kan bli betrodd med boken.
Jag tar mig till biblioteket på en gång.
Välkommen till biblioteket av Briamont. Våra dörrar är öppna för alla.
En vän berättade för oss att vi kunde hitta en viss utgåva i er samling.
Säg namnet på boken, så kan jag hänvisa dig till rätt plats.
Du har nog inte hört talas om den. Det är en gammal och ovanlig bok.
- Ni borde prata med vår bibliotekarie. - Kan vi titta runt själva?
Vi kan behöva en bibliotekarie trots allt.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29 -SweSUB.nu-
- När är er bibliotekarie tillbaka? - Svårt att säga.
Amuletten av Carod. Du är en medlem av brödraskapet.
- Vad vet du om dem? - De tjänar mitt folk i Aydindril.
- Du är en trollkarl. - Av den Första Orden.
Zeddicus Zu'l Zorander. Jag är djupt hedrad.
Detta är Kahlan Amnell, Moderbekännaren och Richard Cypher, Sökaren.
Jag är er ödmjuka tjänare. Vår bibliotekarie, Livia-
-har inte varit här på flera dagar. Hon har haft problem hemma. Hon är änka.
Pojken har alltid varit en buse. Men det blev värre efter att hennes man dog.
- Och nu är pojken försvunnen. - Snälla, herrn-
Min far, han slår mig natt och dag. Tack, sir.
Må andarna skydda dig.
Min egen mor tvingade ut mig med bara de här kläderna på mig.
Allt som du kan avvara. Inget är för liten.
- Du skrämmer bort mina kunder. - Vet du vad som skrämmer bort dem?
Den där stanken. När badade du sist?
Släpp ner mig!
Det är sorgligt när en pojke i din ålder ägnar sig åt brottslighet.
- Jag har inte gjort nåt fel. - Tiggeri är förbjudet här.
Tur att jag hittade dig och inte en konstapel, de hade straffat dig.
Jag kan skydda dig från dem. Men det kostar.
Det här är allt jag har.
Vad gör ni? Det är mina pengar!
Jag ska göra dig en tjänst. Jag tar dina pengar och bryter inte dina ben.
- Du arbetar för mig nu. - Det är alla pengar jag har.
- Jag kommer att svälta. - Då är det bäst att du börjar jobba.
Mitt luktsalt. Den masken!
Ta honom.
- Aidan? Vad gör du? - Du måste gömma mig.
Din mor har varit orolig. Var har du varit?
- Jag tar dig hem. - Det finns inte tid. De är snart här.
James, du måste gömma mig, snälla.
Aidan?
- Är du Livia? - Vet ni nåt om min son?
- Är det därför ni är här? - Vi är här angående nåt annat.
Nåt av stor betydelse.
Var är pojken?
- Vilken pojke? - Försök inte med mig.
Kraddik såg honom springa in här och han kom aldrig ut igen.
Den svindlaren? Han är lika blind som...
...nåt som inte kan se så bra.
Om jag får reda på att du har gömt pojken...
Jag förstår inte. Hur visste ni att jag letade efter Skuggornas bok?
Häxan såg att du skulle hitta boken, och Rahl skulle få kännedom om det.
Om häxan berättade om boken, hur känner då Mörke Rahl till det?
- Vilka vet om att du letar efter den? - Ingen.
Men det finns en lärd på biblioteket. Han har frågat en del.
Nu gäller det att hitta boken innan Rahl gör det, och ta dig långt härifrån.
Jag vill hjälpa Sökaren, men jag gör inget utan Aidan.
- Din son? - Han har inte varit hemma på tre dagar.
Det är mitt fel. Ända sedan min man dog-
-har jag försökt lösa den sista gåtan.
Jag lämnade min son ensam när han behövde mig som mest.
Jag ska hitta din son. Du har mitt ord.
En vän såg honom på Barter Street. Jag har varit där varje dag, men säljarna-
-de är banditer, de pratar inte med mig. - De pratar med Sökaren.
Jag vet att det här är svårt, men du måste föra oss till biblioteket.
Kahlan och jag kanske kan hjälpa dig att lösa den sista gåtan.
Jag ska hämta min sjal.
Möt oss vid biblioteket när du hittar pojken.
- Är det här Aidan? Livia? - Vart tog hon vägen?
Aidan! Tackar andarna.
Jag är så ledsen. Jag kommer aldrig lämna dig ensam igen.
Jag är ledsen att jag rymde.
Var är vi?
Perfekt.
- Inga spår. Hon lämnade inte till fots. - Det är magi i görningen.
Det kanske är Rahl. Vi vet att han vill ha boken.
Han kanske använde magi för att föra henne till biblioteket?
Jag går till staden. Jag ska leta efter hennes son.
- Vårt uppdrag är att hitta boken. - Både Aidan och hon är borta.
På nåt sätt tror jag det finns ett samband.
Vilka är vi att ifrågasätta Sökaren?
- James? - Hej, Livia.
Det är en lång historia, men oroa dig inte, ni är säkra här.
- Var är vi? - Gillar du det?
Har du sett nåt så perfekt?
Jag vet inte om kullen passar in så bra.
- James, det är vackert, men... - Det är mycket att ta in.
- Jag brukade kom förbi biblioteket. - Du letade efter böcker om konst.
Jag hittade en bok som antagligen inte hade öppnats på hundra år.
Den beskriver en förlorad form av magi.
Som endast kan användas av en konstnär som jag.
- Kan du magi? - Boken visade hur jag kunde-
-skapa min egen värld. Allt som jag målar skickas in i min tavla.
Det är där vi är just nu. Inuti tavlan.
Ser ni kullarna? Jag hittade dem på en gård utanför Dorn.
Och skogen? Den fanns runt ett D'Harans-slott.
Jag förde hit dem på samma sätt som med er.
Jag ville visa det för er, men inte innan det var klart.
När Aidan kom, fanns det ingen annanstans att gömma honom på.
Jag visste hur orolig du skulle bli, så jag förde även hit dig-
-så du fick se att han var säker. - Jag uppskattar att du hjälpte Aidan-
-men vi kan inte stanna här. - Tycker du inte om det?
Du förstår inte. Sökaren behöver min hjälp.
Det finns en viktig bok i biblioteket-
-och han behöver den för att besegra Mörke Rahl, bara jag kan hitta den.
Vad gör du?
- Vi är väl vänner? - Ja.
Lita då på mig.
- Välkommen till biblioteket i Briamont. - Var är bibliotekarien?
Hon är inte här. Du kan kanske komma tillbaka i morgon...
Du tar mina män till henne nu. Herr Rahl kommer snart.
Hitta kvinnan innan han anländer.
Drakkåren bestämmer nu över det här biblioteket.
Alla ska ut, nu!
- Jag kan inte gå snabbare. - Vill du dö här?
- Mår du bra? - Vi var på väg för att träffa dig.
D'Harans har intagit biblioteket. De tvingade mig att föra dem till Livia.
- Vet du var hon har böckerna? - Låst i ett skåp i södra läsesalen.
Jag hämtar Livias saker i biblioteket. Ni berättar för Richard vad som hänt.
- De har förseglat byggnaden. - Jag ska nog kunna ta mig in.
Har ni sett den här pojken?
Känner du honom? Hans namn är Aidan.
Det är bäst att du pratar med dem.
- Var är pojken? - Han sprang in i målarens verkstad.
- Du bara lät honom gå av vänlighet? - Nej! Du förstår inte!
Pojken gick in men han kom aldrig ut. Han bara försvann.
Richard.
- Varför är du här? - Det blev en komplikation.
- Har du hittat pojken? - Nån såg honom i målarverkstaden.
Sökaren.
Jag var på väg att leta efter dig. Ett ögonblick.
Vi letar efter en pojke.
Sådär.
Mamma, titta. Biblioteket. James gjorde det.
- En förtrollad tavla. - Är Livia och Aidan inne i tavlan?
Du behövde en bok från biblioteket, men jag kunde inte ta dem ur tavlan.
- De skulle vara i fara för dessa män. - Du tog biblioteket till Livia?
Inte bara biblioteket, utan allt inuti.
Alla människor och böcker. Otroligt, eller hur?
- Zedd var där med en D'Haranpatrull. - D'Harans?
Zedd är trollkarl och kan hantera dem.
Nej, en trollkarls krafter är värdelösa inuti min tavla.
Den enda magi som fungerar där är min.
Mina män säger att du bara dök upp. Vilken magi använde du att dölja dig?
Svara mig!
Vilka är ni?
Hon är en oskyldig kvinna som tagit sin son till biblioteket för att läsa böcker.
- Nåt jag tvivlar på att du känner till. - Hur kom ni förbi mina soldater?
- D'Haranavskum! Du dödade min far! - Adian, nej!
Skada honom inte!
Berätta vem du är, eller så återförenar jag din son med sin avlidne far.
Jag...
Jag arbetar här. Jag är bibliotekarien.
- Använd din magi och få ut dem. - Det ska jag naturligtvis, Bekännaren.
Men jag kan inte. Inte härifrån.
Ser du staffliet? För att få ut dem måste jag måla dem på den duken.
Jag kan bara göra det inifrån tavlan.
Du kan inte gå in där. D'Harans kan ta dig som fånge eller döda dig.
Vilka andra val har vi?
- Skicka in mig i tavlan. - Richard...
Jag tar hand om D'Harans och hjälper Livia hitta boken.
Jag kan följa med dig och måla ut alla.
- Var är Skuggornas bok? - Jag vet inte exakt.
- Du ska hitta den. Annars... - Att skada pojken gör inte att du-
-får vad du vill ha snabbare. - Jag ska gör allt ni säger.
Förstår du hur dum du är? Att hitta boken hjälper inte.
För du kan inte ge den till Mörke Rahl.
Vet du ens var du är? Har du tittat ut? Du är inte i Midlands längre.
Det sägs att ni är de dödligaste av de dödliga.
Mina elitvakter.
Hur kan ett helt bibliotek försvinna framför dig?
Såg du inget alls?
Eftersom dina ögon är odugliga, kan jag lika gärna skära ut dem ur skallen.
Min Herre.
En av våra soldater överlevde en attack fem kilometer härifrån.
Han säger att hans män blev anfallna av en trollkarl och en Bekännare.
Jag borde ha förstått att det var en trollkarls verk.
Om Zeddicus och Moderbekännaren är i närheten, är inte Sökaren långt borta.
Sänd alla de här soldaterna till Briamont och dess omgivning.
Vänd på varje sten, sök varje byggnad och för hit Sökaren.
En trollkarl måste ha trollat fram den här illusionen.
Du dök upp från ingenstans. Du måste veta nåt om det här.
Jag? Jag har ingen magi. Skulle jag då ha låtit mig fångas av era män så lätt?
Om det finns magi här då har byggnaden skickats till nåt mystiskt ställe-
-och då är det ingen som vet vilka andra faror som lurar här.
Om jag var du, skulle jag gå härifrån så fort jag kunde.
Få tyst på honom. Ta med fyra och spana i området.
Ta reda på vem som är ansvarig för den här trolldomen.
Hur lång tid kommer det här att ta? Är nåt roligt?
Du ser mycket...
...heroisk ut.
- En värld utan magi. - Låter perfekt.
Utan magi, skulle du berövas din makt att bekänna.
Sanningens svärd skulle bara vara en bit av stål.
Magi har sina fördelar men ibland...
...håller den människor åtskilda.
Är du redo, Sökare?
Det är Sökaren!
Släpp vapnet!
- Du förhalar. - Jag har försökt tyda det i veckor.
Jag tror inte du är nog motiverad.
Snälla!
Låt honom gå.
Släpp svärdet annars dör hon.
Då får inte Rahl boken. Han kommer att döda dig själv.
Inte lika effektivt som trollkarlseld men ibland tvingas man improvisera.
James kommer att ta ut oss härifrån, men först måste vi hitta boken.
- Jag kanske inte löser sista ledtråden. - Richard och jag kan hjälpa till.
Den här köpmannen påstår sig ha information om Sökaren.
- Är det så? - Ja, Herr Rahl. Sökaren hotade mig.
Han letade efter nån, ett barn. Jag berättade var pojken sågs senast.
- Och var nånstans var det? - En sådan betydelsefull nyhet-
-kan vara värd en liten belöning.
- Tala om var du såg Sökaren? - Nej, nej, snälla, generalen.
Jag förstår.
En man bör rättvist belönas för en information så värdefull som den här.
Berätta vart du skickade Sökaren och lita på att du aldrig vill ha nåt-
-mer i ditt liv igen. - Ni är mycket generös, min herre.
Tredje kvarteret söder om Barter Street. Andra dörren på östra sidan.
Tack. Du har varit mycket hjälpsam.
Jag har försökt att översätta, men jag har aldrig sett språket tidigare.
- Richard har det. - Det är språket i Skuggornas bok.
- En text som bara Sökaren kan läsa. - Vad står det?
"Boken du söker är gömd på ett säkert ställe mellan världen under"-
-"och stjärnorna ovan." - Det kan vara var som helst.
Nej.
Det är här i biblioteket.
- Det här är vår astrologiska samling. - "Stjärnorna ovan."
De här är om väktaren och underjorden.
"I världen under."
"Ordens sanning i Skuggornas bok kan bara försäkras av en Bekännare."
Min man letade i flera år efter den här boken.
Och hela tiden var den här.
Det vi värderar högst är ofta närmare än vi tror.
- Varför är du fortfarande här? - Konst kan inte jäktas.
D'Haransoldater söker genom staden.
- De kommer snart att leta här. - Rahls män kan inte få tag i tavlan.
När James är inne, smugglar vi ut...
- Vad har du gjort? - D'Harans är på väg.
Hon är säkrare där. Jag går in efter. När jag är borta-
-få ut tavlan härifrån. Begrav den där ingen kommer att hitta den.
Om du vill rädda Sökaren och de andra så gör du som jag säger.
- Kahlan? Vad gör du här? - Jag vet inte.
Livia. Tacka profeterna att du är okej.
- Varför är Kahlan här? - För att skydda henne.
Vi har vad vi kom hit för. Det är dags att gå.
Varför skulle nån vilja lämna det här?
Titta på den här världen som jag skapat. Det är ett paradis.
Vi kommer att vara säkra här. Vi blir lyckliga...
...för evigt.
Vart ska du i sådan brådska?
James, om du vill stanna här är det ditt val.
- Men vi har ett uppdrag att slutföra. - Ditt uppdrag, är att besegra Rahl...
Om Rahl besegrar dig? Han får tag i boken och förslavar hela världen.
Det är bättre om boken stannar här där Rahl aldrig kan få tag i den.
Säg mig, har du skapat det här påstådda konstverket?
Nej, Rahl.
Carods amulett. Du är allierad med trollkarlen. Du träffade honom nyligen.
Och vad är det här?
- Jag beordrar dig att ta oss härifrån. - Du har ingen kraft här.
Ingen magi. Vi är alla lika här.
Märkligt. Allt jag letat efter i den här lilla staden, är avbildat här.
Sökaren, Moderbekännare och biblioteket.
Om jag trodde på myter och sagor-
-skulle jag tro att den här tavlan var förtrollad.
Som ni sa min herre. Det är bara sentimentalt skräp.
Då har du inget emot om jag gör oss alla tjänsten att förstöra den?
Min herre. Nej!
Om ni bränner den tavlan, så förstör ni Skuggornas bok!
Du har varit en god vän sedan min man dog. Men vi kan inte stanna.
Varför vill du gå tillbaka, D'Harans är där. Kanske de som dödade din man.
Allt du älskar finns här.
- Din son, dina böcker. - Du kan inte hålla de andra kvar här.
Aidan behöver bra folk som lär honom. Utan far, behöver han nån som vet rätt.
Kan du tänka dig nån bättre lärare än Sökaren?
Pojken behöver vägledning, men inte här.
Jag såg hur ni tittade på varandra i målarverkstaden. Ni ville komma hit.
- Inte som dina fångar. - I riktiga världen är ni fångar i magin.
Det är vad som håller människor åtskilda. Det är dina ord.
Där ute skadar din kärlek honom. Men här, kan ni vara tillsammans.
Om Skuggornas bok finns i tavlan, har du vunnit.
Har jag? Sökaren kan lära sig bokens hemligheter medan vi pratar.
Men om han är fången där kan han aldrig mer bli ett hot mot dig.
- Nu är det nog. - Vad ska du göra? Döda mig?
Om du dödar mig är ni fast här. Med tiden kommer ni att acceptera det.
Det här är en bättre plats för oss alla.
Jag föreslår att vi tar tavlan till er trollkarl som kanske kan få ut boken.
Kanske...
...men hur blir det med Sökaren?
Om hans magi är den enda som fungerar här, måste vi lära oss återskapa den.
- James lärde sig magi genom att läsa. - Hittar vi böckerna kan vi också det.
James sa, att den kunde bara bemästras av en målare, som han.
- Så utan talang, fungerar det inte? - Vi måste pröva. Hitta böckerna.
Jag förstår inte. Vad hoppas han kunna uppnå med att hålla oss kvar här?
Det handlande nog aldrig om oss.
James.
Du tror att om du håller oss kvar här så får du det du vill ha.
- Men det kommer inte att fungera. - Jag vill bara att alla är säkra.
Jag behöver ingen magi för att förstå att det är mer än så.
Du kanske har märkt hur Richard och jag tittar på varandra?
- Men jag ser hur du tittar på Livia. - Jag har beundrat henne så länge.
Efter hennes man dog trodde jag att jag hade en chans-
-men hon märkte mig aldrig.
Därför är jag så glad att ni är här. Bekännare kan sådant här.
Du kan förklara för Livia. Övertyga henne om att jag är en bra människa.
Jag vet hur svårt det kan vara att tala om sina känslor med den man älskar.
- Och om hon inte känner likadant. - Nej, hon känner mig knappt.
Om hon var kvar här så skulle hon lära känna dig.
Vem du är, och bli förälskad i dig.
Varför kan hon inte älska mig? Jag är inte nån hjälte som Sökaren...
Eller en lärd man som hennes man var. Men jag är en konstnär.
Jag kan skydda henne, vara en far för hennes son.
Du måste ge Livia chansen att lära känna dig utanför den här världen.
Även om den är vacker...
...så är den inte verklig.
Sedan Sökaren återvände har han bara givit mig elände och förtvivlan.
Gång efter annan har han hindrat min seger. Nej, Egremont! Det tar slut här.
Men Skuggornas bok, då?
Att döda Sökaren är viktigare. Oavsett vilka hemligheter boken än ruvar på.
Du får inte!
Vad är det som händer?
Min vackra tavla. Nån försöker förstöra den.
Varför skulle nån vilja förstöra paradiset?
Du kan alltid göra en ny tavla, men inte ge människor livet tillbaka.
Du ville skydda Livia. Älskar du henne så kan du inte låta henne dö.
Jag kan inte måla sex människor innan branden är här.
- Du kan måla tillbaka biblioteket? - Med alla där inne.
Ta ditt staffli. Kom igen!
- Ni måste skynda er. - Du då?
- Det finns inte tid för det. - Richard. Vi måste iväg.
Ge er iväg till biblioteket!
Fortare!
Jag får väl gratulera, min herre.
- Skicka männen till biblioteket. Nu! - Följ mig.
- Han gjorde det! James räddade oss. - Vi måste iväg. D'Harans är på väg hit.
Jag dolde vägen, de följer oss inte.
Ni kan inte stanna i Briamont. Det är farligt för de som hjälper Sökaren.
- Vart ska vi ta vägen? - "Bishops Landing" är två dagars väg.
Motståndsrörelsen hjälper er i ordning. Jag kan ta er dit.
Mor gå inte. Fars arbete, dina böcker?
Jag fann det viktiga. Och så länge jag har dig, klarar jag mig bra.
Jag tror ni behöver den här.
Jag kan inte tack dig nog. Du kan ha hjälpt till att få slut på kriget.
I sitt hjärta var James en fin människa. Låt inte hans offer vara i onödan.
Ingen fara, det är bara jag.
- Lite sen kvällsläsning? - Så skulle jag inte beskriva det.
Funderar du på nåt?
Jag tänkte på James-
-världen han skapade.
Den skulle varit fin att besöka... då och då.
Jag vet vad du menar.
Gå tillbaka till boken.
Det här kan inte vara rätt.
Det finns bara ett sätt att besegra Rahl. "För att kuva mästaren över alla"-
-"måste Sökaren använda kraften av Orden".
Orden?
För att göra det måste vi sätta ihop behållarna igen.
- Sist vi gjorde det... - Blev jag nästan lika ond som Rahl.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29 -SweSUB.nu-